1
00:00:09,840 --> 00:00:13,940
Bylo v tom příliš mnoho mrtvých
vězení. No, možná bys mi to mohl říct

2
00:00:13,940 --> 00:00:18,040
jak ubytovat 2 000 vězňů v a
věznice, která byla postavena za 1 500.

3
00:00:18,500 --> 00:00:23,460
V tomto vězení, pravidla a noví vězni

4
00:00:23,460 --> 00:00:26,640
jsou určeny k rozbití.

5
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Vězeňská panna.

6
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
No, poté, co šok vydechl,
onemocníš.

7
00:00:35,960 --> 00:00:38,740
Tady nejde o to, co ty
vědět.

8
00:00:39,470 --> 00:00:40,470
koho znáš?

9
00:00:43,550 --> 00:00:45,030
Dějou se tu hrozné věci.

10
00:00:45,430 --> 00:00:46,430
Hrozný.

11
00:00:49,530 --> 00:00:51,670
Neudělal jsi nic, abys to zastavil?

12
00:00:51,910 --> 00:00:54,450
snažím se. Snažím se, ale je to velmi
obtížné.

13
00:00:57,010 --> 00:01:02,270
Zločiny, které tyto ženy spáchaly
dostal je do tohoto vězení nic není

14
00:01:02,270 --> 00:01:05,310
ve srovnání se zločiny, kterých se dopustí
vypadni.

15
00:01:08,720 --> 00:01:11,380
Hra, kterou Taylor připravuje pro všechny
vězni.

16
00:01:11,780 --> 00:01:15,540
Prosím, slečno Millerová, nevkládejte mě dovnitř
tady. já se o to postarám. Má ráda

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
postavit černochy proti bílým.

18
00:01:21,440 --> 00:01:22,860
Nenechte se vtáhnout do hry.

19
00:01:24,980 --> 00:01:27,700
Nechoď ode mě, mluv
děvka s obličejem.

20
00:01:28,620 --> 00:01:29,960
Kde? Co?

21
00:01:30,180 --> 00:01:31,180
Jo!

22
00:02:05,140 --> 00:02:07,440
Zuřivost. Změňte teplo.

23
00:02:57,640 --> 00:03:01,300
Nikdy nepochopím, proč zmetek jako ty
udělat z mála takovou velkou věc

24
00:03:01,300 --> 00:03:05,080
kurva. Kromě toho jsem tentokrát zaplatil dvojnásobek.

25
00:03:05,580 --> 00:03:06,680
Ale ty za to stojíš.

26
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
Omlouvám se za ta pouta.

27
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
Pohněte se.

28
00:03:15,660 --> 00:03:16,720
Nedostaneš se daleko.

29
00:03:17,080 --> 00:03:18,760
Pohni s tím, nebo ti ustřelím hlavu.

30
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
K tomu si přidám dalších pět let.

31
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
Je mi to jedno.

32
00:03:24,060 --> 00:03:26,040
Raději zemřu, než abych byl v kleci
díra.

33
00:03:33,840 --> 00:03:35,340
Pořád by ses vrátila do své cely, Susie.

34
00:03:35,940 --> 00:03:36,980
Nebudu to hlásit.

35
00:03:37,300 --> 00:03:41,500
Jasně že nebudeš. Vše, co chcete udělat, je
udělat ve mně zasraného kohouta. Získejte

36
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Otevřete dveře.

37
00:04:26,570 --> 00:04:28,270
dostat zbraň? Nevím. Prostě zatáhla
to ven.

38
00:04:28,830 --> 00:04:29,850
Není to ani skutečné.

39
00:04:30,330 --> 00:04:31,330
Je to hračka.

40
00:05:46,990 --> 00:05:48,050
O co jde?

41
00:05:49,510 --> 00:05:50,610
Zabil jsem člověka.

42
00:05:51,590 --> 00:05:53,030
Srazil jsem ho svým autem.

43
00:05:53,870 --> 00:05:54,870
S mým autem?

44
00:05:56,330 --> 00:05:57,670
Jistě, miláčku, jistě.

45
00:05:58,770 --> 00:05:59,790
Co ti za to dali?

46
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
Osmnáct měsíců.

47
00:06:02,730 --> 00:06:03,930
To bude hračka, zlato.

48
00:06:04,630 --> 00:06:08,430
Pokud to uděláte, koupíte vše přímo uvnitř
správná věc. No, víš, jak to myslím.

49
00:06:10,250 --> 00:06:11,310
já tomu nerozumím.

50
00:06:13,090 --> 00:06:14,090
Verze z vězení?

51
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
No, to je začátek k zamyšlení.

52
00:06:18,700 --> 00:06:19,700
Onemocníš.

53
00:06:21,220 --> 00:06:22,900
Mezitím zůstaneš u starého Val.

54
00:06:24,440 --> 00:06:25,660
Bude to hodně legrace.

55
00:07:05,930 --> 00:07:09,210
No, holka, to je ono. Domů, zlatíčko
domů.

56
00:07:11,570 --> 00:07:12,570
Prosím, Lulu.

57
00:07:12,990 --> 00:07:14,330
Nějaké musím mít.

58
00:07:14,670 --> 00:07:16,670
Špatný stav, co, chlapče? Jo, já
vědět.

59
00:07:16,930 --> 00:07:17,789
Potřebuješ to, co?

60
00:07:17,790 --> 00:07:18,790
opravdu ano.

61
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
Přestaň svinstvo.

62
00:07:19,910 --> 00:07:23,790
Už jsi do mě za tolik peněz
že tě vlastním, ty malá taštičko.

63
00:07:25,250 --> 00:07:27,090
Co sakra chceš?

64
00:07:27,910 --> 00:07:29,270
Chci skóre.

65
00:07:29,970 --> 00:07:31,750
Nemůžeš mít nic dobrého, Lulu.

66
00:07:37,550 --> 00:07:38,730
Tak kde je chleba?

67
00:07:40,150 --> 00:07:41,310
Mám to.

68
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Zde.

69
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
odkud to je?

70
00:07:45,710 --> 00:07:47,010
Karibská vločka.

71
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
Nevadí mi to.

72
00:07:48,410 --> 00:07:49,470
Kdo to přináší?

73
00:07:50,230 --> 00:07:52,690
co je ti do toho? Jen zvědavý.

74
00:07:53,850 --> 00:07:55,210
Zvědavý můj zadek.

75
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Díky, Baba.

76
00:07:57,970 --> 00:07:59,290
Jo, ztrať se.

77
00:08:26,430 --> 00:08:28,050
Důstojníku Smith, otisk prstu.

78
00:08:33,450 --> 00:08:38,409
Všichni vězni v bloku A, jeden, dva, tři,
hlaste se prosím na oddělení.

79
00:08:41,950 --> 00:08:42,950
Kovář?

80
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Kovář?

81
00:08:46,070 --> 00:08:48,350
Nesnáším, když se mě ptáš, co bys chtěl
vědět.

82
00:08:59,400 --> 00:09:00,820
Jsem Val, jak se opakuje.

83
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Modré oči a to je Carol, jako v
panna.

84
00:09:04,820 --> 00:09:05,820
Tak ahoj, panno.

85
00:09:06,640 --> 00:09:08,600
Ahoj. Budu se opakovat.

86
00:09:09,180 --> 00:09:10,180
V pořádku.

87
00:09:10,740 --> 00:09:12,040
Co jsi dostal za dvojku?

88
00:09:12,460 --> 00:09:14,940
Poslal mě muž. Jaký muž?

89
00:09:15,260 --> 00:09:16,280
Soudce Cartwright.

90
00:09:16,540 --> 00:09:20,100
Řekl, že jsem byl zpočátku maniak a já
by měl přestat krást.

91
00:09:20,360 --> 00:09:21,540
To je kleptoman.

92
00:09:22,260 --> 00:09:25,200
Oh, ano, věděl jsem, že je nějaký
maniak.

93
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
co kradeš?

94
00:09:29,130 --> 00:09:30,410
Jsem televizní šílenec.

95
00:09:30,630 --> 00:09:31,930
Miluju televize.

96
00:09:32,490 --> 00:09:34,810
Myslím, že generál Hoffman byl úžasný.

97
00:09:35,690 --> 00:09:38,550
Kecy. Všechny moje děti byly jediné
se skutečnou dohodou.

98
00:09:38,750 --> 00:09:39,429
Oh, ano?

99
00:09:39,430 --> 00:09:41,970
Vsadím se, že jsi vyrostl v Young and the
Taky neklidný.

100
00:09:42,410 --> 00:09:46,290
Miluji Mladé a neklidné. a já
myslím, že Snapper je stejně sladký.

101
00:09:47,510 --> 00:09:52,190
Drž kurva hubu, ty malej blbče.
Nevíte, co chrlíte

102
00:09:52,530 --> 00:09:53,530
Je to šikulka.

103
00:09:54,230 --> 00:09:55,830
Drž hubu.

104
00:09:56,840 --> 00:09:57,900
mluví se mnou, Beanpole.

105
00:09:58,120 --> 00:09:59,880
Jo, mluvím s tebou, prasečí tváři.

106
00:10:00,360 --> 00:10:02,100
Pojď, sráči.

107
00:10:45,740 --> 00:10:46,740
Teď to pociť.

108
00:10:52,820 --> 00:10:54,060
To je velmi dobré, Debbie.

109
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
Pojďte dál.

110
00:11:01,300 --> 00:11:03,540
Uděláš ze mě hvězdu, Ernie?

111
00:11:07,660 --> 00:11:11,220
Jo, to vypadá fakt pěkně, ne?

112
00:11:12,240 --> 00:11:14,020
Nerad to špiním.

113
00:11:17,100 --> 00:11:18,740
Mám čistší způsob.

114
00:11:36,820 --> 00:11:38,400
Můžu se teď zastřelit?

115
00:11:38,700 --> 00:11:39,740
Až skončíme.

116
00:11:51,370 --> 00:11:52,450
Líbí se vám už umělecké jméno?

117
00:11:53,190 --> 00:11:54,190
Uh-uh.

118
00:11:55,490 --> 00:11:59,710
Chci, abys mi s tím pomohl. No já
nemyslete si, že to bude příliš těžké.

119
00:12:13,990 --> 00:12:15,530
Za pár týdnů budeš venku.

120
00:12:17,530 --> 00:12:18,850
A my se zase uvidíme.

121
00:12:23,950 --> 00:12:25,250
Pomozte mi s mým filmem.

122
00:12:25,990 --> 00:12:29,690
Máme na vás dost pásky.

123
00:12:30,750 --> 00:12:32,390
A máte pravdu s velkou librou.

124
00:12:35,910 --> 00:12:36,430
vy

125
00:12:36,430 --> 00:12:45,130
dostal

126
00:12:45,130 --> 00:12:46,250
žádné potíže nebo co?

127
00:12:46,590 --> 00:12:49,930
Ne. Ale nemysli si, že vím, co to je
jít dolů?

128
00:12:50,510 --> 00:12:52,010
Svině jde.

129
00:12:52,810 --> 00:12:54,410
Přinese to příliš mnoho tepla.

130
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
Jo?

131
00:12:55,890 --> 00:12:58,330
No, v pekle bude větší horko, když ona
šmíráci.

132
00:12:59,610 --> 00:13:00,610
Pro tebe možná.

133
00:13:01,330 --> 00:13:02,710
Ale ne pro můj lid.

134
00:13:03,650 --> 00:13:04,710
Vaši lidé?

135
00:13:05,970 --> 00:13:06,970
Poslouchejte ji.

136
00:13:07,410 --> 00:13:10,270
Opravdu tomu věří
být vévodkyní.

137
00:13:11,030 --> 00:13:12,850
Nahráváš i jiné dívky?

138
00:13:13,370 --> 00:13:16,010
Jen ti dobří, Debbie, jako ty.
To víš.

139
00:13:16,510 --> 00:13:17,970
Co jsi zjistil z boje?

140
00:13:19,310 --> 00:13:21,770
Procházelo se hodně sraček
kolem.

141
00:13:22,270 --> 00:13:23,570
Ale ne moje, sakra.

142
00:13:33,130 --> 00:13:34,970
Dám ti 100 dolarů za tohle svinstvo.

143
00:13:37,090 --> 00:13:38,550
Jak to sakra dostanou?

144
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Nevím.

145
00:13:42,630 --> 00:13:43,790
No, co ty víš?

146
00:13:44,170 --> 00:13:46,450
Slovo je, je to někdo vysoko.

147
00:13:46,670 --> 00:13:48,090
Někdo z vašeho personálu.

148
00:13:48,510 --> 00:13:49,510
To je velká pomoc.

149
00:13:49,610 --> 00:13:51,490
Pracuje pro mě přes 35 lidí.

150
00:13:51,880 --> 00:13:54,440
Ještě nemám žádná jména, ale mám
přibližování.

151
00:13:55,060 --> 00:13:56,380
Možná budu vědět večer.

152
00:13:56,780 --> 00:13:57,920
Je tu jedna dívka, kterou znám.

153
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Je v těsném závěsu.

154
00:13:59,900 --> 00:14:01,900
No, na prostředky nezáleží. Jen mi dej
jméno.

155
00:14:02,320 --> 00:14:03,700
Zasahují do mého podnikání.

156
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
Tady je hodina.

157
00:14:07,280 --> 00:14:09,720
Rozložte to kolem sebe, ale nešlapejte na to.

158
00:14:10,740 --> 00:14:12,460
Chci, aby byli moji zákazníci spokojeni.

159
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Ernie? Co je to?

160
00:14:18,060 --> 00:14:19,140
Mohu poprosit o opravu?

161
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Sakra, Debbie.

162
00:14:22,700 --> 00:14:23,780
Ernie, prosím.

163
00:14:29,920 --> 00:14:33,360
Díky. Proč si to nemůžeš odfrknout jako
my ostatní?

164
00:14:34,780 --> 00:14:41,140
Podívejte, nabídl jsem vám rozdělení 50-50, ale
jsi příliš vysoký a mocný

165
00:14:41,140 --> 00:14:46,300
peníze. Říkal jsem ti, že se nebavíme.
my ano.

166
00:14:46,940 --> 00:14:47,940
Urovnat to.

167
00:14:48,680 --> 00:14:49,860
Snitch jde.

168
00:14:51,790 --> 00:14:53,550
Rozlévá se nám do klína.

169
00:14:54,250 --> 00:14:57,370
Přijedeme a vezmeme tě ven.

170
00:15:04,530 --> 00:15:06,930
Děkuju.

171
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Fena!

172
00:16:51,630 --> 00:16:54,470
Pokládejte příliš mnoho otázek, skončíte
s laryngitidou.

173
00:16:56,070 --> 00:16:57,850
Máš ty děvky cigaretu?

174
00:16:59,090 --> 00:17:00,490
Já se s ní nebavím.

175
00:17:01,010 --> 00:17:02,010
Špatné zprávy.

176
00:17:02,110 --> 00:17:04,869
Řekl jsem, každá z vás děvek má a
cigareta?

177
00:17:08,710 --> 00:17:10,869
Mám cigaretu.

178
00:17:11,230 --> 00:17:13,609
Co? Zabila svého pasáka.

179
00:17:14,369 --> 00:17:17,730
Opravdu ho rozsekal a řekl to soudci
že jí skočil na nůž.

180
00:17:23,470 --> 00:17:24,849
Ale Rainier, pojď se mnou.

181
00:17:30,070 --> 00:17:31,070
Hej!

182
00:17:31,830 --> 00:17:33,070
Kdy budeme zpracováni?

183
00:17:33,530 --> 00:17:35,230
Jsme tu přes šest hodin.

184
00:17:35,910 --> 00:17:38,590
Pokud to neuděláte, budete tu přes noc
drž hubu.

185
00:19:11,470 --> 00:19:12,470
Angel oprášil.

186
00:19:15,250 --> 00:19:16,250
uh,

187
00:19:17,750 --> 00:19:20,770
Henderson, Novus a Martin, pojďte s nimi
mě, prosím.

188
00:19:25,050 --> 00:19:26,050
Uvidíme se, Bubbles.

189
00:19:26,310 --> 00:19:27,310
Uvidíme se.

190
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
Blok A, do kuchyně.

191
00:19:30,210 --> 00:19:33,110
Blok B, poslední telefon, jsme venku
křídlová pošta.

192
00:19:36,130 --> 00:19:37,810
Chci vědět, jak se to sakra stalo.

193
00:19:38,030 --> 00:19:39,150
Byla zabita drátem.

194
00:19:39,470 --> 00:19:40,750
To vím, Katko.

195
00:19:41,510 --> 00:19:45,130
Miller ji našel v hrobkách v Kerru.
Vy jste náčelník. To bys měl

196
00:19:45,130 --> 00:19:47,350
co se děje. ptám se tebe. já ne
vědět.

197
00:19:47,550 --> 00:19:48,550
ty nevíš?

198
00:19:48,790 --> 00:19:50,130
Ne, ale pracuji na tom.

199
00:19:50,710 --> 00:19:52,250
Asi to souvisí s drogami.

200
00:19:54,330 --> 00:19:56,590
Chci vědět, kdo to udělal, a chci
vědět teď.

201
00:19:56,890 --> 00:19:59,590
Takže ti navrhuji, abys tam vytáhl zadek
a zjistit.

202
00:20:02,590 --> 00:20:03,710
To je vše, správce?

203
00:20:04,110 --> 00:20:05,110
Nezapomeň, Taylore.

204
00:20:05,270 --> 00:20:08,590
Pokud vás dostane oddělení oprav
do toho je tvůj zadek na lince,

205
00:20:08,590 --> 00:20:09,590
můj.

206
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Není to vždycky?

207
00:20:12,140 --> 00:20:13,140
To je vše.

208
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
Fena.

209
00:20:19,800 --> 00:20:21,120
Myslím, že ví víc.

210
00:20:22,020 --> 00:20:23,760
Udělej mi laskavost. Drž hubu.

211
00:20:26,580 --> 00:20:27,720
Chudák holčička.

212
00:20:29,240 --> 00:20:30,980
Nejlepší kus zadku, jaký jsem tu kdy měl.

213
00:20:43,650 --> 00:20:44,990
Otočte se doprava.

214
00:20:47,950 --> 00:20:49,770
Jděte tam pro sejmutí otisků prstů.

215
00:20:56,990 --> 00:20:58,670
Hej, ona je jedna z mých.

216
00:21:00,990 --> 00:21:02,190
Jdi na ni klidně.

217
00:21:02,450 --> 00:21:03,450
Je dobrá.

218
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Kdo je ta blondýna?

219
00:21:07,200 --> 00:21:09,620
Oh, ne, je přímo ve vaší uličce. A
šlapka.

220
00:21:13,200 --> 00:21:16,880
co to všechno je?

221
00:21:17,300 --> 00:21:19,460
Zdá se, že je problém s
příchozí zásoby.

222
00:21:20,160 --> 00:21:22,300
To je Pascalovo oddělení, ne vaše.

223
00:21:23,360 --> 00:21:24,660
Vraťte se na ošetřovnu.

224
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
co říkáš?

225
00:21:37,770 --> 00:21:39,130
Líbí se mu dívky.

226
00:21:39,410 --> 00:21:42,430
A dává nám skvělou přestávku
zásoby. Nikomu to neubližuje.

227
00:21:42,650 --> 00:21:43,650
Skrumáž.

228
00:21:43,690 --> 00:21:44,690
co jsi zjistil?

229
00:21:45,150 --> 00:21:46,049
o čem?

230
00:21:46,050 --> 00:21:47,070
Sakra, Taylore.

231
00:21:47,570 --> 00:21:49,750
Oblékáš mě. A co Deb?
Myslíš, že to bylo zabito.

232
00:21:50,890 --> 00:21:51,890
Oh, zapomněl jsem.

233
00:21:52,110 --> 00:21:54,890
Ano, něco jsme zjistili. myslíme si
byla to Loka.

234
00:21:57,330 --> 00:21:59,970
Loka? Ano, je s jedním z Chicano
gangy.

235
00:22:00,730 --> 00:22:02,830
Ona a Debbie byly milenky.

236
00:22:05,800 --> 00:22:07,760
Zdá se, že všechny důkazy tomu nasvědčují,
pane.

237
00:22:09,060 --> 00:22:10,060
Kdo je ta nová ryba?

238
00:22:11,180 --> 00:22:12,520
Henderson. Koleda.

239
00:22:13,360 --> 00:22:14,360
Ona jediná?

240
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Ano.

241
00:22:16,740 --> 00:22:18,140
Všechny ostatní jsou opakování.

242
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Soucit.

243
00:22:20,660 --> 00:22:24,280
Nikdy nepochopím, jak je to milé mladé
taková dívka může skončit na místě

244
00:22:24,280 --> 00:22:25,280
toto.

245
00:22:26,860 --> 00:22:28,000
Dávej na sebe pozor, Taylore.

246
00:22:35,850 --> 00:22:40,350
Podívej se dlouze, miláčku
vypadni, určitě nebudeš vypadat stejně

247
00:22:40,350 --> 00:22:44,770
Sledujte

248
00:22:44,770 --> 00:22:48,370
já holky

249
00:23:28,330 --> 00:23:30,590
Takže mě sem nedávejte. já se postarám
toho.

250
00:24:11,020 --> 00:24:15,460
Nevím. Právě jsem ji našel jako
toto. Všichni v tomto bloku byli

251
00:24:15,860 --> 00:24:18,300
Dostaňte ji na ošetřovnu. V pořádku!

252
00:24:19,180 --> 00:24:20,840
Všichni v celé této sekci!

253
00:24:21,760 --> 00:24:24,900
Všechna oprávnění pozastavena na dobu neurčitou!

254
00:24:25,340 --> 00:24:26,340
Vypískat!

255
00:24:27,600 --> 00:24:30,080
Oh, no tak! Dobré odpoledne, dámy.

256
00:24:30,640 --> 00:24:33,560
Prosím, nezískejte špatný dojem
váš nový domov.

257
00:24:34,060 --> 00:24:38,660
Domorodci jsou většinou mnohem lepší
choval se, jak jsem si jistý, že budete

258
00:24:50,990 --> 00:24:52,530
Vidíš, všechno bude spravedlivé
dobře.

259
00:24:52,970 --> 00:24:54,490
Nevím, jak to můžeš říct.

260
00:24:54,690 --> 00:24:56,170
Dokonce i stráže jsou tady šílené.

261
00:24:56,870 --> 00:24:59,090
Proč, kvůli jejímu pozdravu
Výsost nám dala?

262
00:24:59,650 --> 00:25:03,030
Zlato, ona jen ráda děsí nové
ryby a všem ukázat, jak je velká

263
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
je.

264
00:25:07,030 --> 00:25:08,030
ach,

265
00:25:08,730 --> 00:25:10,190
Podívejte se, co nám Ježíšek poslal.

266
00:25:10,410 --> 00:25:12,350
Dvě nové panenky na hraní.

267
00:25:13,910 --> 00:25:15,170
Nechceme žádné potíže.

268
00:25:17,190 --> 00:25:18,870
A jak ti doma říkají?

269
00:25:20,100 --> 00:25:21,940
Koleda. Podívejte, vy lidi.

270
00:25:22,340 --> 00:25:23,340
Chlapi?

271
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
Je to ryba. Poprvé. Můžete
dát jí pokoj?

272
00:25:26,740 --> 00:25:28,180
Právě jste řekli kluci?

273
00:25:28,880 --> 00:25:33,480
Myslím, že bychom jí to měli ukázat
rozdíl. Prosím ne. Ona je prostě

274
00:25:33,480 --> 00:25:34,480
chraň mě.

275
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Chránit?

276
00:25:36,460 --> 00:25:37,840
Potřebuje ochranu.

277
00:25:38,140 --> 00:25:40,620
Před kým potřebuješ ochranu, ty
malá děvka?

278
00:25:41,760 --> 00:25:46,460
Ona prostě nechce, abych se do nějaké dostal
potíže nebo vám nějaké způsobit.

279
00:25:47,950 --> 00:25:49,730
Nikdo mi nedělá potíže.

280
00:25:50,370 --> 00:25:51,370
Dobře, Bobby?

281
00:25:51,830 --> 00:25:52,830
Právo.

282
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
Podívej, zlato.

283
00:25:55,670 --> 00:26:01,150
Chceš ochranu, vidíš mě. vy
chtít něco, cokoliv, vidíš mě.

284
00:26:02,790 --> 00:26:03,790
Prosím.

285
00:26:04,450 --> 00:26:05,450
Prosím co?

286
00:26:05,650 --> 00:26:06,910
Prosím, nech ji jít.

287
00:26:08,530 --> 00:26:10,030
Pro tebe, panenko.

288
00:26:15,050 --> 00:26:16,050
Zapomenout na něco?

289
00:26:17,130 --> 00:26:18,130
Děkuju.

290
00:26:18,550 --> 00:26:22,850
To jsem nepochopil. Děkuju. Hlásit se
Kancelář kapitána Taylora.

291
00:26:26,550 --> 00:26:27,890
Teď buď moudrý, chlapče.

292
00:26:31,730 --> 00:26:34,510
Tady nejde o to, co ty
vědět.

293
00:26:34,970 --> 00:26:36,030
To je ten, koho znáte.

294
00:26:36,770 --> 00:26:37,850
Jak to víš.

295
00:26:58,100 --> 00:27:00,000
Je na nás, tím jsem si jistý.

296
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Relax, nádhera.

297
00:27:02,200 --> 00:27:03,540
Jen hádá.

298
00:27:03,960 --> 00:27:08,880
Kecy. Opravdu si myslím, že bychom měli
věci na chvíli zpomalit.

299
00:27:09,460 --> 00:27:10,900
Že jsme vydělali dost peněz.

300
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
My?

301
00:27:12,720 --> 00:27:15,400
Zapomínáš, že je to Erica?
přináší peníze?

302
00:27:15,900 --> 00:27:17,280
A funguje všechna ta špinavá práce?

303
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
No a co?

304
00:27:19,240 --> 00:27:21,900
Nezapomeň, že tohle místo řídím, a
beze mě nejsi nikde.

305
00:27:23,020 --> 00:27:25,260
To prase můžu kdykoliv vyměnit.

306
00:27:27,340 --> 00:27:28,340
Vím, že můžeš.

307
00:27:29,300 --> 00:27:33,160
Všechno, co se snažím říct, je, že bychom měli
nezastavovat naši práci jen proto

308
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
Batman.

309
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Je to šmejd.

310
00:27:38,440 --> 00:27:42,100
Jsme skvělý, skvělý tým, vy a
já.

311
00:27:42,900 --> 00:27:44,200
A to nemluvím o podnikání.

312
00:27:45,800 --> 00:27:47,380
Znáš to, ne?

313
00:27:51,620 --> 00:27:57,180
Já jen... Někdy tohle místo tak nenávidím
hodně.

314
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
Pojďte dál.

315
00:28:21,160 --> 00:28:22,840
Vypadá to jako opravdová obchodní schůzka.

316
00:28:23,300 --> 00:28:25,900
Jen si vzpomeňte, kdo řídí firmu.

317
00:28:26,900 --> 00:28:28,240
Přinesl jsi peníze?

318
00:28:33,340 --> 00:28:34,460
Čtyři velké.

319
00:28:36,540 --> 00:28:38,040
Moje třetina je odečtena.

320
00:28:41,880 --> 00:28:43,620
Ujistěte se, že nic nechybí.

321
00:28:44,300 --> 00:28:45,340
Nikdy nebylo.

322
00:28:47,580 --> 00:28:50,940
Musíte omluvit můj nedostatek důvěry, ale...

323
00:28:52,300 --> 00:28:53,680
Toto místo je plné zlodějů.

324
00:28:56,140 --> 00:28:58,580
Kapitáne Taylore, hlaste se dozorci.

325
00:29:08,300 --> 00:29:09,720
Úterní večer, večeře?

326
00:29:10,100 --> 00:29:11,100
miluji to.

327
00:29:16,940 --> 00:29:20,220
Jednoho dne tu mrchu zabiju.

328
00:29:25,610 --> 00:29:28,450
Až vyděláme první milion.

329
00:29:44,790 --> 00:29:48,110
No, vévodkyně, co vás přivádí tak daleko
sever?

330
00:29:48,490 --> 00:29:50,370
Už tě nebaví šukat s mámou.

331
00:29:51,130 --> 00:29:52,590
Paní, paní.

332
00:29:53,930 --> 00:29:55,170
Není kde řešit problém.

333
00:29:56,230 --> 00:29:57,310
v čem je problém?

334
00:29:57,710 --> 00:29:58,710
Mansfield.

335
00:30:00,010 --> 00:30:03,150
SZO? Brenda Alice Mansfieldová.

336
00:30:04,670 --> 00:30:07,250
19522. Dnes ráno byla milá.

337
00:30:09,530 --> 00:30:10,550
co s tím?

338
00:30:11,590 --> 00:30:14,310
Proč byl černý převeden do bloku D?

339
00:30:15,810 --> 00:30:16,810
Ano, kapitáne.

340
00:30:19,290 --> 00:30:20,510
Proč by přestupoval?

341
00:30:23,400 --> 00:30:26,580
Blok C byl přeplněný. Bylo tam nějaké
prázdná postel v bloku D.

342
00:30:28,820 --> 00:30:30,440
Býk - kurva - hovno.

343
00:30:32,080 --> 00:30:35,580
Můj, můj, můj. To není způsob, jak mluvit za a
velké množství absolventů.

344
00:30:36,780 --> 00:30:37,780
Podívej, Wardene.

345
00:30:38,400 --> 00:30:42,640
Ty holky tam jsou lidi, ne
jen čísla.

346
00:30:43,000 --> 00:30:47,380
Teď pro ty bílé nemůžu nic udělat
děvky tam venku, ale jsem si sakra jistý

347
00:30:47,380 --> 00:30:48,960
může se postarat o mou černou sestru.

348
00:30:50,260 --> 00:30:53,920
Tu dívku tam skočilo pět honkies
a vosk stál kolem a hrál

349
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
blaf slepého muže.

350
00:30:55,200 --> 00:30:56,220
To není pravda.

351
00:30:56,960 --> 00:31:00,640
Kdyby to nebylo pro Gundersona a mě,
ta dívka by byla mrtvá právě teď a

352
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
vědět to.

353
00:31:02,320 --> 00:31:03,440
Jak se jí teď daří?

354
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Dobře.

355
00:31:05,920 --> 00:31:07,080
Je na ošetřovně.

356
00:31:07,500 --> 00:31:10,820
Pascal říká, že vyjde za týden. vy
uvidíš, všechno bude v pořádku.

357
00:31:11,320 --> 00:31:14,600
Tak proč se nevrátíš k sobě
než si všichni myslí, že máme

358
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
aféra?

359
00:31:15,880 --> 00:31:17,100
Chci ji vidět.

360
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Se mnou je to v pořádku.

361
00:31:19,760 --> 00:31:21,960
Děkuji, správce.

362
00:31:38,140 --> 00:31:39,860
Matt se cítí ve špatném stavu.

363
00:31:40,140 --> 00:31:41,560
Raději neumře.

364
00:31:42,320 --> 00:31:43,660
Nejsem Bůh.

365
00:31:45,620 --> 00:31:47,960
Je mi špatně z vašeho přístupu, Taylore.

366
00:31:48,840 --> 00:31:52,920
Bylo tam příliš mnoho úmrtí
vězení a držím tě osobně

367
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
odpovědný.

368
00:31:54,920 --> 00:31:59,340
No, možná bys mi mohl říct, jak na to
ubytovat 2 000 vězňů ve věznici

369
00:31:59,340 --> 00:32:04,080
byl postaven za 1 500, a neměl
někdo jednou za čas pobodal nebo zabil

370
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
nechci slyšet.

371
00:32:05,720 --> 00:32:09,000
Jen vyřeš tu zatracenou situaci
a pod kontrolou.

372
00:32:09,880 --> 00:32:10,880
Hned.

373
00:33:24,710 --> 00:33:26,670
jak se máš? umíš zpívat?

374
00:33:28,140 --> 00:33:30,660
Co se děje, Sněhurko? jsem
prosadit to.

375
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
Porazit to.

376
00:33:41,020 --> 00:33:42,520
Už tě nebude obtěžovat.

377
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Nedávejte ji.

378
00:33:46,400 --> 00:33:47,400
Zkuste toto.

379
00:33:48,740 --> 00:33:50,640
Ne. Žádné jídlo.

380
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
Jsi roztomilý pejsek.

381
00:33:59,440 --> 00:34:01,520
Nejsi někdo, kdo by ti to řekl.

382
00:34:02,900 --> 00:34:03,900
to je v pohodě.

383
00:34:05,320 --> 00:34:06,820
Pojď.

384
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
Prosím.

385
00:34:10,719 --> 00:34:14,300
Vy a čas můžete být opravdu nebezpeční.
Dokonce smrtící.

386
00:34:20,880 --> 00:34:22,239
Sakra dávno předtím.

387
00:34:24,040 --> 00:34:25,040
To je to, co chci.

388
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
Oblékněte se. Správce chce vidět
vy.

389
00:34:49,580 --> 00:34:51,100
Carol, pojď dál.

390
00:34:52,080 --> 00:34:53,120
Správce Backman.

391
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
Posaďte se.

392
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Máš rád drink?

393
00:34:58,460 --> 00:34:59,560
Ne, děkuji.

394
00:35:00,520 --> 00:35:01,520
Žádný alkohol?

395
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Ne.

396
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
To se mi líbí.

397
00:35:08,660 --> 00:35:09,660
jak se vám to líbí?

398
00:35:12,720 --> 00:35:13,760
Velmi zajímavé.

399
00:35:15,120 --> 00:35:16,240
Všechny různé dekorace.

400
00:35:17,060 --> 00:35:22,180
Tady je úplně jiný svět, ne
to?

401
00:35:23,440 --> 00:35:24,840
Nikdy by vás nenapadlo místo...

402
00:35:25,480 --> 00:35:27,940
je nyní obklopen vězeňskými zdmi,
nemyslíš?

403
00:35:29,140 --> 00:35:31,440
Ale nejsme všichni vězni některých?
seřadit?

404
00:35:37,020 --> 00:35:43,540
Ano, zajímá vás to
dekorace interiéru?

405
00:35:45,360 --> 00:35:47,880
Předtím jsem do toho šel.

406
00:35:54,540 --> 00:35:57,000
Slyším tě, nechceš rodiče
navštívit vás.

407
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
Chápu, jak se cítíš, Carol.

408
00:36:05,440 --> 00:36:07,600
Ale zbytek života máš před sebou
z vás.

409
00:36:10,440 --> 00:36:13,980
Víte, byly doby, kdy jsem
plakal také.

410
00:36:15,160 --> 00:36:16,220
Ale ne na dlouho.

411
00:36:17,100 --> 00:36:18,580
Protože jsem věděl, že se nemůžu změnit
cokoliv.

412
00:36:20,200 --> 00:36:22,300
Oh, byl jsem mladý, ambiciózní.

413
00:36:24,430 --> 00:36:27,190
Ale věděl jsem, že nemůžu nic změnit.

414
00:36:30,250 --> 00:36:31,670
Ale stále můžete.

415
00:36:35,150 --> 00:36:36,150
Byl bys odsouzen.

416
00:36:36,810 --> 00:36:38,250
Byl bys odsud za chvíli.

417
00:36:40,170 --> 00:36:41,630
Ale musíš zůstat čistý.

418
00:36:41,850 --> 00:36:43,370
Nestýkat se s nesprávnými lidmi.

419
00:36:45,930 --> 00:36:48,610
Viděl jsem dívky opouštět svůj stůl.

420
00:36:56,520 --> 00:36:58,100
Nevím, komu věřit nebo věřit.

421
00:36:58,680 --> 00:36:59,940
Já vím, Carol.

422
00:37:01,260 --> 00:37:02,620
Věř mi, já vím.

423
00:37:03,580 --> 00:37:05,380
Víš, tady jsou ty nejhorší typy.

424
00:37:05,940 --> 00:37:11,480
Zloději, prostitutky, vrazi, dopeři,
zvrhlíky.

425
00:37:13,700 --> 00:37:15,020
Dějou se tu hrozné věci.

426
00:37:15,560 --> 00:37:16,560
Hrozné věci.

427
00:37:17,640 --> 00:37:19,680
Nemůžete udělat nic, abyste to zastavili?

428
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Snažím se, Carol. Snažím se, ale je to tak
velmi obtížné.

429
00:37:27,310 --> 00:37:28,390
Možná byste mi mohl pomoci.

430
00:37:29,590 --> 00:37:31,810
Jak bych vám mohl pomoci?

431
00:37:32,130 --> 00:37:34,690
Tím, že budete mít oči a uši otevřené.

432
00:37:37,090 --> 00:37:39,430
Jen mi řekněte, co se mezi vámi děje.

433
00:37:57,100 --> 00:38:00,040
Každý ve vězení potřebuje přítele.

434
00:38:01,340 --> 00:38:04,880
Ty, které ne, no, některé jste viděli
z věcí, které se mohou stát a

435
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
mladá dívka.

436
00:38:07,460 --> 00:38:10,700
Ale se mnou jako s tvým přítelem ano
není čeho se obávat.

437
00:38:13,220 --> 00:38:14,220
Děkuju.

438
00:38:16,000 --> 00:38:18,100
Jsi velmi inteligentní dívka, Carol.

439
00:38:19,900 --> 00:38:22,020
Těším se na rozhovor s vámi
znovu.

440
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
Pane?

441
00:38:25,480 --> 00:38:26,480
Mlynář.

442
00:38:27,660 --> 00:38:29,100
Vezměte Carol zpět do její koleje.

443
00:40:03,530 --> 00:40:09,030
Milá maminko a tatínku, omlouvám se za všechno
bolest a potíže, které jsem ti způsobil.

444
00:40:10,370 --> 00:40:13,650
Chci tě vidět, ale ne blízko.

445
00:40:15,450 --> 00:40:17,430
Mám vás oba moc ráda.

446
00:40:41,290 --> 00:40:42,290
Co takhle rande s tebou, Erico?

447
00:40:43,510 --> 00:40:45,170
Nedovolil bych ti olizovat mi nohy.

448
00:40:45,610 --> 00:40:46,650
Jen jsem si dělal srandu.

449
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
líbí se ti to?

450
00:41:34,040 --> 00:41:35,040
miluji to.

451
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Vstát.

452
00:41:37,680 --> 00:41:38,820
co se děje? co jsem udělal?

453
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
Řekl jsem vstávej.

454
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
Ne, neudělal.

455
00:41:41,760 --> 00:41:46,040
Jdeš s námi. Ne, neudělal. Proč?
nenecháte ji na pokoji?

456
00:42:22,190 --> 00:42:24,630
Nechoď ode mě pryč, ty křído
děvka s obličejem.

457
00:42:25,490 --> 00:42:26,490
Kde?

458
00:45:20,970 --> 00:45:22,490
Nechci, aby se někdo zranil.

459
00:45:22,750 --> 00:45:24,210
Teď je to vzteklé.

460
00:45:24,590 --> 00:45:25,590
Právě tam.

461
00:45:26,650 --> 00:45:28,170
Vy jste kandidoval.

462
00:45:29,970 --> 00:45:31,230
Pojď, negre.

463
00:47:29,230 --> 00:47:31,130
Toto prádlo je dostatečně čisté.

464
00:47:35,950 --> 00:47:36,950
Pojď, Bubbles.

465
00:47:40,190 --> 00:47:41,650
Kdo rozsekal Mansfield?

466
00:47:42,690 --> 00:47:44,570
Nevím. Stalo se to příliš rychle.

467
00:47:45,430 --> 00:47:48,390
Učíš se rychle, chlapče. Ale nech mě
něco ti říct.

468
00:47:49,190 --> 00:47:51,830
Ta dívka byla připravena udržet hru
pikantní.

469
00:47:52,290 --> 00:47:54,250
hra? o čem to mluvíš?

470
00:47:54,770 --> 00:47:57,570
Hra, kterou Taylor připravuje pro všechny
vězni.

471
00:47:58,090 --> 00:48:03,010
Snaží se míchat hrnec, držet věci
dusit. Má ráda černochy

472
00:48:03,010 --> 00:48:03,928
proti bílým.

473
00:48:03,930 --> 00:48:06,750
Některé z vašich sester jsou dost hloupé
hrát hru.

474
00:48:08,330 --> 00:48:09,790
Nenechte se vtáhnout do hry.

475
00:48:11,590 --> 00:48:15,030
Jinak se jednoho dne probudíte a
zjistíš, že jsi horší než ten odpad

476
00:48:15,030 --> 00:48:16,030
zabil Mansfielda.

477
00:48:16,850 --> 00:48:17,850
Zabitý?

478
00:48:18,990 --> 00:48:20,950
Zemřela před necelou hodinou.

479
00:48:22,150 --> 00:48:23,370
Ale jak? já...

480
00:48:24,270 --> 00:48:28,770
Ztráta krve, špatná lékařská péče, šok.
kdo ví?

481
00:48:29,390 --> 00:48:34,010
Možná odsud chtěla tak moc pryč
jen se nechala zemřít.

482
00:48:45,670 --> 00:48:46,990
To jen...

483
00:48:46,990 --> 00:48:53,510
Kdo to byl, Carol?

484
00:48:55,240 --> 00:48:56,460
Byl pátek jedním z nich?

485
00:49:04,640 --> 00:49:05,960
na to nezapomenu.

486
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
Díky.

487
00:49:14,260 --> 00:49:17,000
Co to bylo?

488
00:49:17,800 --> 00:49:18,800
Nic, opravdu.

489
00:49:19,400 --> 00:49:20,800
Chtěla, abych se připojil k její výtvarné třídě.

490
00:49:22,300 --> 00:49:23,320
Drž se od ní dál.

491
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Proč? Protože je černá?

492
00:49:28,280 --> 00:49:29,380
Nebuď hloupý.

493
00:49:29,900 --> 00:49:32,360
Chci říct, drž se Eriky. Má
více.

494
00:49:33,160 --> 00:49:34,660
o čem to mluvíš?

495
00:49:35,620 --> 00:49:37,560
Něco pro tebe připravila.

496
00:49:55,050 --> 00:49:56,050
jděte ven, holky.

497
00:50:23,150 --> 00:50:24,730
Tohle je stvořené pro tebe, Val.

498
00:50:29,030 --> 00:50:30,030
Hej, šéfe.

499
00:50:30,090 --> 00:50:32,030
Dnes večer sis vybral opravdové miláčky.

500
00:50:32,410 --> 00:50:34,290
Odřízněte ty kecy a přesuňte je.

501
00:50:36,270 --> 00:50:37,690
Carol, dnes večer vypadáš tak krásně.

502
00:50:39,110 --> 00:50:40,110
Děkuju.

503
00:50:40,290 --> 00:50:41,390
Dobře, pojďme na párty.

504
00:50:49,050 --> 00:50:51,390
Carol, neměj žádné skvělé nápady.

505
00:50:53,250 --> 00:50:54,250
Velký, zlý.

506
00:50:54,970 --> 00:50:55,970
Vstupte tam.

507
00:51:03,190 --> 00:51:04,190
Dobrý den, paní.

508
00:51:04,490 --> 00:51:06,030
Líbí se vám krásné šaty?

509
00:51:06,250 --> 00:51:07,430
Ach jo, jsou skvělé.

510
00:51:07,850 --> 00:51:10,630
Je na čase, aby sis pořídil něco pořádného
pro nás, Les.

511
00:51:11,670 --> 00:51:13,210
Hej, tady je jeden pro tebe, Carol.

512
00:51:15,110 --> 00:51:18,850
No, doufám, že jste to vy a Erica zvládli
správná volba.

513
00:51:19,670 --> 00:51:21,410
Nejsem moc blázen z jejího nadšení.

514
00:51:22,460 --> 00:51:23,460
Je v pohodě.

515
00:51:23,620 --> 00:51:25,200
Měla by být žhavá.

516
00:51:25,700 --> 00:51:26,700
Ona bude.

517
00:51:27,040 --> 00:51:28,260
Jen je trochu stydlivá.

518
00:51:28,500 --> 00:51:29,500
Jasně, Carol?

519
00:51:29,860 --> 00:51:30,860
Jo.

520
00:51:31,120 --> 00:51:32,120
Plachý?

521
00:51:34,880 --> 00:51:36,660
Lorenzo! Šlápni na to!

522
00:54:59,259 --> 00:55:00,259
Absolutně. pozitivně.

523
00:55:00,680 --> 00:55:01,680
Absolutně.

524
00:55:09,460 --> 00:55:10,620
chceš drink?

525
00:55:11,480 --> 00:55:12,480
Ne, děkuji.

526
00:55:19,840 --> 00:55:21,560
Máš úžasnou mysl.

527
00:55:30,700 --> 00:55:31,700
Skvělý nápad.

528
00:55:34,080 --> 00:55:35,780
Proč se nesvlékneš a já se budu dívat?

529
00:55:37,500 --> 00:55:38,500
Lepší nápad.

530
00:55:39,580 --> 00:55:43,920
Proč se nejdřív svlékneš a já půjdu
na dámský záchod a budete všichni

531
00:55:43,920 --> 00:55:45,220
hotovo, než se vrátím.

532
00:55:47,140 --> 00:55:48,860
Hej, přestaň s tím.

533
00:55:49,160 --> 00:55:51,440
Jen teď vlez do postele a jdi
svlékni se.

534
00:55:52,380 --> 00:55:53,420
Vždy dárek.

535
00:55:54,440 --> 00:55:55,660
Jdu za to zaplatit.

536
00:55:56,460 --> 00:55:58,980
Stůj tam, nebo přísahám, že zabiju
vy.

537
00:56:08,300 --> 00:56:09,440
Mám tě, malá děvko.

538
00:56:11,100 --> 00:56:14,460
Uvidíte, co může udělat slimák ráže 0,38
lidská hlava?

539
00:56:19,360 --> 00:56:20,360
Je to ploché.

540
00:56:20,960 --> 00:56:22,480
Jako přezrálý meloun.

541
00:56:23,580 --> 00:56:25,760
Sundej si ty zatracené šaty. Teď!

542
00:56:32,320 --> 00:56:35,980
Je tvůj přítel...

543
00:56:39,150 --> 00:56:44,130
Ale pokud vy dva máte problém,
možná se o to postarám.

544
00:56:44,830 --> 00:56:46,770
Oh, už žádné problémy nemáte?

545
00:56:54,170 --> 00:56:54,649
nyní

546
00:56:54,650 --> 00:57:04,830
co

547
00:57:04,830 --> 00:57:05,850
stalo se tu sakra?

548
00:57:06,150 --> 00:57:07,410
Pokusil se mě znásilnit.

549
00:57:08,500 --> 00:57:09,920
Znásilnit tě? Máš špínu.

550
00:57:10,740 --> 00:57:11,740
Ne!

551
00:57:12,500 --> 00:57:14,660
Val, požádala jsi mě, abych jí dal pokoj.

552
00:57:15,040 --> 00:57:17,940
Teď půjdete vy a ona do vězení a
Lorenzo tě teď vezme!

553
00:57:21,620 --> 00:57:22,620
omlouvám se.

554
00:57:23,240 --> 00:57:25,420
Chtěl jsem jen, abyste se měli dobře.

555
00:57:36,300 --> 00:57:37,360
Bolí to hodně?

556
00:57:38,700 --> 00:57:39,700
Bude to v pořádku.

557
00:57:41,840 --> 00:57:43,540
Vadí ti, když budu chvíli sám
trochu?

558
00:57:45,740 --> 00:57:46,740
Samozřejmě že ne.

559
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
Děkuju.

560
01:02:00,480 --> 01:02:03,360
Oh, zlato, kdo ti to udělal?

561
01:02:06,340 --> 01:02:07,460
Zablokuj mě.

562
01:02:08,140 --> 01:02:09,280
Znásilni mě.

563
01:02:12,760 --> 01:02:14,240
Val, I

564
01:02:14,240 --> 01:02:20,940
udělal něco hrozného.

565
01:02:22,140 --> 01:02:25,460
To si ani nemysli.

566
01:02:27,760 --> 01:02:29,680
Řekl jsem mu všechno o dnešní noci.

567
01:02:32,340 --> 01:02:34,360
Myslel jsem, že mu můžu věřit.

568
01:02:39,260 --> 01:02:41,180
Val, prosím, nenáviď mě.

569
01:02:42,940 --> 01:02:45,120
Nikdy bych tě nemohl nenávidět, zlato.

570
01:02:47,000 --> 01:02:48,320
Jsi můj přítel.

571
01:02:50,540 --> 01:02:52,900
Jediný skutečný přítel, kterého jsem kdy měl.

572
01:03:32,560 --> 01:03:34,800
Co? Jsem tak rád, že tě vidím. Byl jsem
zavolám ti.

573
01:03:36,220 --> 01:03:40,680
Víte, že Pascal byl?
pašovat drogy v těchto obvazech?

574
01:03:41,160 --> 01:03:42,920
A co jsi tady dělal, Lestere?

575
01:03:43,420 --> 01:03:44,500
Dělal jsem dodávku.

576
01:03:45,660 --> 01:03:47,040
Pascal je ten, kterého chcete.

577
01:03:48,020 --> 01:03:49,020
Kecy.

578
01:03:51,380 --> 01:03:52,940
Kdo další je v tom s vámi?

579
01:03:54,820 --> 01:03:57,540
Jsem jen obyčejný chlap.

580
01:03:59,360 --> 01:04:00,360
Víš, co budu dělat?

581
01:04:00,590 --> 01:04:03,330
Vezmu to všechno dolů
kancelář DA právě teď.

582
01:04:08,330 --> 01:04:10,550
Nehýbej se, nebo ti vyhodím kurva
hlavu pryč.

583
01:04:11,170 --> 01:04:12,490
Co se to tu sakra děje?

584
01:04:12,850 --> 01:04:14,350
Mám zavolat policajty, dozorče? Ne.

585
01:04:15,730 --> 01:04:18,030
Nechceme zatemnit čestné jméno
naše vězení.

586
01:04:18,450 --> 01:04:19,890
Jen ho odsud dostaň sakra.

587
01:04:20,170 --> 01:04:21,170
Pojď ty.

588
01:04:22,410 --> 01:04:23,890
Tohle místo stejně není žádná legrace.

589
01:04:24,870 --> 01:04:25,870
Lestere!

590
01:04:33,130 --> 01:04:34,130
Řekla ten humor.

591
01:04:39,550 --> 01:04:40,630
Neboj se, Len.

592
01:04:40,970 --> 01:04:41,970
já se o to postarám.

593
01:04:43,190 --> 01:04:44,530
Necháš to na mně?

594
01:04:45,750 --> 01:04:46,750
Dnes večer.

595
01:04:47,950 --> 01:04:51,070
Ve skutečnosti spoustu věcí já
mohl postarat dnes večer.

596
01:04:52,830 --> 01:04:53,830
Co?

597
01:04:57,330 --> 01:04:58,330
Ano.

598
01:04:58,510 --> 01:04:59,810
Oh, budu.

599
01:05:05,900 --> 01:05:06,900
Boty, pojďte sem.

600
01:05:07,260 --> 01:05:11,040
No, já nevím. Pořád si myslím, že já
měl by to udělat. Koneckonců to byl můj nápad.

601
01:05:12,060 --> 01:05:13,060
Nevystřihujte to.

602
01:05:13,500 --> 01:05:17,260
Tím vším jsme si prošli. jdu
dostat to. Stačí najít bezpečné místo

603
01:05:17,260 --> 01:05:18,098
schovej to.

604
01:05:18,100 --> 01:05:21,780
Když zjistí, že jedna z jeho kazet je
chybí, peklo se zlomí

605
01:05:21,780 --> 01:05:22,698
kolem vás.

606
01:05:22,700 --> 01:05:23,900
Myslíš, že to stačí?

607
01:05:24,480 --> 01:05:25,480
Děláš si srandu?

608
01:05:25,580 --> 01:05:28,580
Páska Bachmana, jak to dělá s jedním z
vězni?

609
01:05:28,960 --> 01:05:31,900
Chci říct, že ho vyhodí
tady tak rychle, až se vám z toho zatočí hlava.

610
01:05:33,610 --> 01:05:35,270
Jak se dostaneš přes stráž
stanice?

611
01:05:36,370 --> 01:05:38,830
Řeknu jim muže, pro které byli posláni
já.

612
01:05:39,130 --> 01:05:41,990
Všichni zdejší strážci to přesně vědí
co se děje.

613
01:05:44,050 --> 01:05:45,050
V pořádku.

614
01:05:45,590 --> 01:05:47,370
Sejdeme se u hrobek za dvě hodiny.

615
01:05:49,210 --> 01:05:51,410
Val, buď opatrná.

616
01:05:52,830 --> 01:05:54,530
Nebojte se, zvládl jsem i tvrdší muže
než ty.

617
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
Mm, wow.

618
01:06:27,560 --> 01:06:28,560
co to je?

619
01:06:32,020 --> 01:06:33,640
Perleť.

620
01:06:35,320 --> 01:06:37,240
Mohl jsem vědět, že budeš mít to nejlepší.

621
01:06:39,160 --> 01:06:43,200
dostanu nápad.

622
01:06:43,660 --> 01:06:44,660
co to je?

623
01:06:44,900 --> 01:06:46,980
Proč si ty a já nedáme jacuzzi?

624
01:06:48,560 --> 01:06:49,560
Jacuzzi? Dobře.

625
01:06:50,260 --> 01:06:55,300
Máte nějakého pana Bubbles? pane kdo? Pan.
Bubliny. Pane Bubbles. Na co sakra?

626
01:06:55,600 --> 01:06:59,940
Takže můžeme udělat bublinu. Udělal jsem to v a
porno film. Byl jsi v porno filmu?

627
01:07:00,260 --> 01:07:01,420
Bez legrace.

628
01:07:02,100 --> 01:07:05,660
No, přišli jste na správné místo. mám
místnost plná porno filmů. Udělal jsem to

629
01:07:05,660 --> 01:07:06,660
já sám.

630
01:07:06,680 --> 01:07:07,680
Jo? Jo.

631
01:07:08,920 --> 01:07:11,860
No, proč se chvíli nedívat
jsme ve vířivce? Uh-huh.

632
01:07:12,140 --> 01:07:13,140
Co třeba tohle?

633
01:07:13,500 --> 01:07:17,160
Proč nenahrajeme tebe a mě
jacuzzi?

634
01:07:17,820 --> 01:07:18,820
Nahraj to, jo?

635
01:07:20,360 --> 01:07:21,780
Pojď, Camille.

636
01:07:22,140 --> 01:07:25,140
Chcete se věnovat filmům? udělám
jsi zatracená hvězda.

637
01:07:26,800 --> 01:07:27,800
Světla.

638
01:07:29,020 --> 01:07:30,020
Fotoaparát.

639
01:07:34,080 --> 01:07:35,920
Akce. Daleko.

640
01:07:36,600 --> 01:07:38,080
Neříkej mi Strážce.

641
01:07:39,200 --> 01:07:40,420
Říkejte mi Fellini.

642
01:07:43,060 --> 01:07:44,580
Dobře, pane Fellini.

643
01:07:45,300 --> 01:07:46,460
Chtěli jste show?

644
01:07:47,700 --> 01:07:48,740
Dejme mu jeden.

645
01:07:56,570 --> 01:07:57,810
Jste si jistý, že je zapnutý?

646
01:07:58,370 --> 01:08:01,210
Jistě, jsem si jistý. Podívejte se na malou červenou
světlo. Samozřejmě, že je zapnutý.

647
01:08:01,530 --> 01:08:02,790
Nyní sledujte toto.

648
01:08:05,730 --> 01:08:07,930
Tady jde.

649
01:08:37,469 --> 01:08:40,109
Ha, ha, ha.

650
01:09:33,979 --> 01:09:36,200
Dej do toho záda, miláčku.

651
01:09:37,420 --> 01:09:38,859
Dejte do toho záda.

652
01:10:13,350 --> 01:10:17,470
Hej, pane Kennedy, můžeme se podívat na tuto kazetu
teď?

653
01:10:17,830 --> 01:10:18,830
Ano, ano.

654
01:10:19,350 --> 01:10:20,350
Jo?

655
01:11:34,030 --> 01:11:35,030
To je v pořádku, Boots.

656
01:11:37,410 --> 01:11:38,770
Val nic neřekne.

657
01:11:40,370 --> 01:11:42,010
Val je jedna z nejbohatších dívek.

658
01:11:42,970 --> 01:11:46,550
Velmi speciálně se staráme o ty nejbohatší
dívky.

659
01:11:47,470 --> 01:11:48,470
Ne, Val?

660
01:11:49,330 --> 01:11:50,330
ne?

661
01:11:57,150 --> 01:11:59,010
Oblečte ji a vezměte ji do
koleji.

662
01:12:01,530 --> 01:12:03,720
Val. nic. Bude držet ústa
zavřít.

663
01:12:04,360 --> 01:12:09,100
Zůstanu tady a uklidím věci. oh,
a Boothe, vezmi ji přes hroby,

664
01:12:09,100 --> 01:12:10,100
budeš?

665
01:12:10,160 --> 01:12:12,560
Nechceme, aby ji teď někdo viděl
my?

666
01:12:38,960 --> 01:12:40,000
Takže do někoho narazíme.

667
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
věř mi.

668
01:12:45,700 --> 01:12:47,060
Nechceš se nechat chytit, že ne?

669
01:12:47,280 --> 01:12:51,000
Tohle není cesta. Nemusí to být vaše
způsob, ale je to můj způsob.

670
01:14:54,860 --> 01:14:55,900
Děkuju. Děkuju.

671
01:17:07,920 --> 01:17:14,380
Jak jsem uvedl ve své zprávě, Wardene
Bachman se nešťastnou náhodou utopil z a

672
01:17:14,380 --> 01:17:17,980
kombinace pilulek a chlastu.

673
01:17:18,400 --> 01:17:22,920
Ve vaně evidentně omdlel a
utopil.

674
01:17:23,220 --> 01:17:28,260
Samozřejmě. A dívka, která zemřela v
hrobky? co chceš, abych udělal? Tady

675
01:17:28,260 --> 01:17:31,120
bojují se tu každý den. To je a
bezpečnostní problém.

676
01:17:33,620 --> 01:17:35,820
Byla na těle provedena pitva?

677
01:17:36,180 --> 01:17:37,180
No, ne.

678
01:17:37,850 --> 01:17:38,850
Proč ne?

679
01:17:38,950 --> 01:17:40,790
Nemyslel jsem si, že je to nutné.

680
01:17:41,170 --> 01:17:42,170
Nemyslel jsi?

681
01:17:42,270 --> 01:17:45,450
Paní Kaufmanová, nesnáším vás
narážky.

682
01:17:46,290 --> 01:17:49,710
V minulosti jsem byl vězeňským lékařem
15 let.

683
01:17:49,970 --> 01:17:51,490
15 let příliš dlouho.

684
01:17:53,910 --> 01:17:54,910
Dobrý den.

685
01:17:57,690 --> 01:17:59,030
Děkuji, Dr. Pascale.

686
01:17:59,370 --> 01:18:00,450
Uvidíme ji.

687
01:18:07,480 --> 01:18:08,480
Tady se děje něco shnilého.

688
01:18:08,560 --> 01:18:11,740
Máte pravdu, paní Kaufmanová. Existuje
děje se něco shnilého.

689
01:18:12,060 --> 01:18:14,520
A mám v úmyslu to za vás uklidit.

690
01:18:15,420 --> 01:18:16,420
Chápu.

691
01:18:17,700 --> 01:18:20,200
Opravdu máte pocit, že můžete dělat lepší práci
než Bachman?

692
01:18:21,240 --> 01:18:22,240
Absolutně.

693
01:18:23,300 --> 01:18:24,300
Velmi dobře.

694
01:18:24,880 --> 01:18:28,680
Doporučím představenstvu, abyste byli
povýšen na úřadujícího dozorce, ale chci a

695
01:18:28,680 --> 01:18:30,620
v jejich plném rozsahu
úmrtí.

696
01:18:30,900 --> 01:18:35,620
Ano, paní. Garantuji, že budete mít
kdo je zodpovědný do 48 hodin.

697
01:18:37,290 --> 01:18:40,950
Udělejte to a já vás doporučím
správce trvale.

698
01:19:06,440 --> 01:19:07,840
Nechceš mi poblahopřát?

699
01:19:08,200 --> 01:19:09,200
na čem?

700
01:19:09,940 --> 01:19:10,960
Kompletní vyšetřování?

701
01:19:11,840 --> 01:19:13,720
Nebudu se podílet na vraždě.

702
01:19:14,300 --> 01:19:15,400
A co Val?

703
01:19:17,060 --> 01:19:18,160
jak se to stalo?

704
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
Erica.

705
01:19:22,800 --> 01:19:23,800
Co?

706
01:19:25,040 --> 01:19:26,800
Drahoušku, musíme jim dát Ericu.

707
01:19:27,180 --> 01:19:29,220
Pak můžeme začít s čistým štítem.

708
01:19:30,500 --> 01:19:33,540
Takže Erica zabila Val?

709
01:19:34,480 --> 01:19:35,560
co tě to zajímá?

710
01:19:36,400 --> 01:19:37,440
Je to jen děvka.

711
01:19:40,280 --> 01:19:42,200
Co potřebuješ, je žena s rozumem.

712
01:19:44,920 --> 01:19:46,480
Tak kdo to bude, jo?

713
01:19:48,140 --> 01:19:49,140
Erica?

714
01:19:51,720 --> 01:19:52,720
nebo mě?

715
01:20:15,370 --> 01:20:16,790
Je nám líto, že nemáme ryby.

716
01:20:17,150 --> 01:20:18,230
Dobrou chuť.

717
01:20:37,870 --> 01:20:40,990
Chtěl jsem, abys byl tady a byl toho svědkem
osobně.

718
01:20:46,320 --> 01:20:48,260
V sekci všichni u její postele.

719
01:20:52,200 --> 01:20:58,800
Dobře, co se sakra děje?

720
01:20:59,020 --> 01:21:00,020
Buď zticha.

721
01:21:15,240 --> 01:21:17,180
Tohle je moje štafeta. Musela ukrást
to.

722
01:21:17,720 --> 01:21:19,860
Z toho je na tom pořád krev
chudák holka.

723
01:21:22,200 --> 01:21:23,200
Velmi dobré.

724
01:21:23,640 --> 01:21:27,680
Jestli se krev shoduje s krví mrtvé dívky.
Nejsi opravdu tak hloupý, že ne?

725
01:21:30,180 --> 01:21:31,500
Podívejte, já jsem Val nezabil.

726
01:21:32,820 --> 01:21:34,420
Sakra, otevři oči, ano?

727
01:21:35,960 --> 01:21:36,960
Dobrá práce, Taylore.

728
01:21:37,180 --> 01:21:40,260
Mohu vás vidět ve vaší kanceláři? ano,
jistě. Hned jsem u tebe.

729
01:21:41,020 --> 01:21:42,020
Dejte ji do díry.

730
01:21:47,080 --> 01:21:48,080
Počkejte, až Les uslyší.

731
01:21:48,240 --> 01:21:49,740
Nedá mu to.

732
01:21:56,160 --> 01:21:57,540
Sakra, růžový hovno!

733
01:21:58,540 --> 01:22:00,120
Prosím, kapitáne, nezabíjejte ji!

734
01:22:00,640 --> 01:22:01,700
Dostaňte ji odtud!

735
01:22:03,440 --> 01:22:04,760
Zabíjení je pro ni příliš dobré.

736
01:23:02,600 --> 01:23:04,140
Mám odpověď na naši situaci.

737
01:23:04,520 --> 01:23:08,480
Oh, poslouchej ty zatracené dva boty.
Nyní měla Mighty Mouse zachránit celek

738
01:23:08,480 --> 01:23:09,478
zasraný svět.

739
01:23:09,480 --> 01:23:10,480
Jo, jasně, jo.

740
01:23:11,200 --> 01:23:12,540
Drž hubu, kurva.

741
01:23:13,180 --> 01:23:18,660
Myslím, že tahle holka něco měla
důležité říct, a ty kurva lepší

742
01:23:18,660 --> 01:23:23,600
řekni to, sakra. Komu to jde
o tom? Všichni víme, že Erica byla nastavena

743
01:23:23,600 --> 01:23:24,379
od Taylor.

744
01:23:24,380 --> 01:23:26,820
Říkám, že ji vyhodíme. Sakra, Taylore.

745
01:23:27,060 --> 01:23:29,200
Jsi mimo tykve. Ona si myslí
ona je rasistka.

746
01:23:29,580 --> 01:23:31,340
Vždycky budu součástí jejího závodu.

747
01:23:37,040 --> 01:23:39,300
Vzpoura. To je přesně to, o čem mluvím
o.

748
01:23:39,580 --> 01:23:43,580
V průběhu nepokojů můžeme
ukrást kazetu z Bachmanovy kanceláře

749
01:23:43,580 --> 01:23:45,840
předejte to vyšetřovateli, který byl
šmírování kolem.

750
01:23:46,320 --> 01:23:50,040
Zní to všechno docela famózně, ale proč
sakra chceš to dělat?

751
01:23:50,300 --> 01:23:54,620
Právo. Chci říct, o co jde? Budeme
všichni skončí na měsíce na samotce.

752
01:23:55,260 --> 01:23:59,900
Tím, že zabijeme Taylora, máme slušnou šanci
získat dobré lidi, aby řídili toto místo,

753
01:24:00,020 --> 01:24:02,340
což znamená lepší životní podmínky pro
nás.

754
01:24:02,640 --> 01:24:03,559
Seru na ně.

755
01:24:03,560 --> 01:24:04,640
Podívejte se na Taylora.

756
01:24:19,280 --> 01:24:20,280
Nebojte se o ně.

757
01:25:49,739 --> 01:25:51,240
Máte nějaké námitky?

758
01:25:51,800 --> 01:25:52,880
V tuto chvíli ne.

759
01:26:07,210 --> 01:26:10,070
dál hledat. Dejte těmto chlapům
pokyny.

760
01:26:10,330 --> 01:26:11,870
Právo. Právo.

761
01:26:12,210 --> 01:26:13,210
Právo. Právo.

762
01:26:13,330 --> 01:26:14,330
Právo.

763
01:27:09,830 --> 01:27:11,650
Kapitána Taylora stále nelze najít.

764
01:27:12,030 --> 01:27:13,290
Vězni to mají pod kontrolou.

765
01:27:14,490 --> 01:27:16,590
Henderson State Troopers.

766
01:27:18,370 --> 01:27:20,450
Henderson Company ve společnosti Department of
Oprava.

767
01:27:21,010 --> 01:27:23,750
Ano, já vím. Mám totální nepokoje
na mých rukou.

768
01:27:44,720 --> 01:27:45,720
Vezmu to.

769
01:27:48,460 --> 01:27:50,220
Musíte milovat bolest.

770
01:27:51,820 --> 01:27:53,000
Pojď, Tommy.

771
01:27:54,980 --> 01:27:56,640
Víš, že mě nemůžeš vzít.

772
01:27:57,540 --> 01:27:59,560
Věrný. Ale můžu.

773
01:27:59,900 --> 01:28:01,220
Dostaň to odtud, Carol.

774
01:28:16,500 --> 01:28:18,380
Kapitáne, kapitáne Taylore, pojďte sem
rychle.

775
01:28:18,680 --> 01:28:19,680
Má pásku.

776
01:28:20,420 --> 01:28:21,420
Carol, ano.

777
01:28:21,720 --> 01:28:25,020
Říkám vám, že má videokazetu
o vás a mně, jak utopíte Bachmana.

778
01:28:56,680 --> 01:28:58,140
Mohou z nich dostat zápach
ryby.

779
01:29:04,560 --> 01:29:06,380
Hendersone, převzali polovinu
vězení.

780
01:29:07,140 --> 01:29:09,580
Co? je mi to jedno. Pošlete mi
posily.

781
01:29:10,520 --> 01:29:11,520
Dobře, Harriet.

782
01:29:11,760 --> 01:29:15,640
Nastavíme obvod. Nech mě opravit
do PA a najdeme ty chybějící

783
01:29:15,640 --> 01:29:16,640
stráže. Hned.

784
01:30:06,380 --> 01:30:07,380
získat tu pásku.

785
01:30:07,680 --> 01:30:12,300
Dal jsi pásku. Dostaneš
můj prdel odsud. Ne. Les, potřebuji tě.

786
01:30:12,540 --> 01:30:14,720
Promiň, krásko, ale nebyl jsem
čeká na policii.

787
01:30:16,060 --> 01:30:17,060
Jsi hovno.

788
01:30:17,740 --> 01:30:19,480
Možná jsem hovno, ale jsem chytrý.

789
01:30:19,680 --> 01:30:22,440
Víte, co říkají v Číně? Oni
řekni, čau.

790
01:30:46,890 --> 01:30:47,890
Chtěl bys pro mě pracovat?

791
01:30:48,950 --> 01:30:52,650
No, nemůžeš za to vinit poctivého chlapa
snaží.

792
01:31:00,670 --> 01:31:01,670
A co jídlo?

793
01:31:01,810 --> 01:31:03,150
A co ryby?

794
01:31:03,930 --> 01:31:05,170
Raději sekej tak rychle.

795
01:31:06,110 --> 01:31:07,110
Vezměte to do prádelny.

796
01:31:07,450 --> 01:31:08,450
Sejdeme se tam později.

797
01:31:08,830 --> 01:31:10,070
Postarám se o své lidi.

798
01:31:10,430 --> 01:31:11,430
Moji lidé.

799
01:31:11,810 --> 01:31:12,810
Péče o ten zadek.

800
01:31:56,430 --> 01:31:58,410
Za tohle budeš hořet. Jo.

801
01:32:00,850 --> 01:32:01,850
Všechno je tvoje.

802
01:32:03,530 --> 01:32:04,990
Hej, no tak.

803
01:32:05,890 --> 01:32:06,890
co to děláš?

804
01:32:07,510 --> 01:32:09,070
Větvičky. Větvičky.

805
01:32:09,570 --> 01:32:11,070
Nejsi vrah, Twigs.

806
01:32:11,570 --> 01:32:12,570
Větvičky.

807
01:32:12,810 --> 01:32:13,810
Větvičky.

808
01:32:14,310 --> 01:32:16,530
Nemůžeš to udělat, Twigs.

809
01:32:19,150 --> 01:32:20,150
Větvičky, pojďte.

810
01:32:21,390 --> 01:32:22,390
Nech toho.

811
01:32:47,560 --> 01:32:48,560
Nemohu.

812
01:35:33,610 --> 01:35:34,930
Nikdy to nedostaneš.

813
01:36:51,150 --> 01:36:52,650
Carol, máš tu kazetu?

814
01:36:55,450 --> 01:36:56,450
Vsadíte se.

815
01:36:56,790 --> 01:36:57,790
Pojďme to dát policistovi.